Omschrijving

Het onderhouden van een meertalige website brengt heel wat uitdagingen met zich mee:

• Hoe de consistentie en de kwaliteit van de website te waarborgen?
• Hoe om te gaan met het grote aantal frequente, maar vaak slechts kleine, updates?
• Hoe de tekst in de vaak vele verschillende talen gesynchroniseerd te houden?

Om deze uitdagingen het hoofd te kunnen bieden moet uw website in de eerste plaats zo worden opgezet dat meertalige teksten efficiënt worden opgeslagen. Verder heeft u op de achtergrond een vertaalmanagementsysteem (Translation Gateway) nodig om de regelmatige veranderingen in de verschillende talen snel en efficiënt te kunnen verwerken.

De dynamiek van het internet duwt de traditionele vertaalprocessen en -procedures tot voorbij hun grenzen. U hoeft echter geen grote financiële investeringen te doen of drastische wijzigingen aan te brengen in uw vertaalstrategie om dit op te lossen.

Alles wat u moet doen, is met ons praten. Wij zullen u laten zien hoe u, door enkele eenvoudige best practices te implementeren en door uw CMS aan ons vertaalmanagementsysteem te koppelen, een grote prestatieverbetering, kortere leveringstijden en belangrijke kostenbesparingen kunt realiseren.

Services

Translation Gateway

De Translation Gateway is opgezet om bedrijven te helpen om te gaan met de uitdagingen van het beheren van een meertalige website met dynamische inhoud, zonder dat zij hun bestaande webstrategie ingrijpend moeten veranderen of grote investeringen moeten doen in nieuwe technologie.

Met onze Language Audit hebben wij al veel bedrijven geholpen een beter inzicht te krijgen in hun eigen vertaalbehoeften en -processen. Uw bedrijf ontvangt van ons aanbevelingen over hoe in de toekomst om te gaan met vertaling, rekening houdend met de concrete context en de beschikbare middelen.

De Translation Gateway laat u toe op een efficiënte en rendabele manier de nieuwste taaltechnologie te implementeren in uw bestaande contentmanagementsystemen.

De Translation Gateway is een webgebaseerde, gehoste service waarmee u toegang heeft tot:

• Eén enkel platform voor alle betrokkenen
• Een gecentraliseerd vertaalgeheugen (TM)
• Een gecentraliseerde terminologielijst
• Machinevertaling

	Onze oplossingen passen bij uw behoeften; wij maken de dingen simpel, of u nu een eenvoudige situatie heeft of een meer complexe.
	Onze oplossingen vereenvoudigen het updaten van uw website door vele van de repetitieve taken die daarbij komen kijken te automatiseren.
	Onze oplossingen zijn rendabel door het voordeel van optimaal hergebruik, waardoor de vertaalkosten wegvallen voor tekst die ooit eerder al werd vertaald.
	Onze oplossingen zijn open en volledig aanpasbaar, gemaakt om in uw web-CMS te worden geïntegreerd.
	Onze oplossingen maken gebruik van de laatste trends in vertaaltechnologie, zoals automatische vertaling (machinevertaling). Dit laat u toe onbeperkt op vragen van nieuwe markten te reageren terwijl uw vertaalkosten beperkt blijven.
	Door onze oplossingen kunt u de dynamiek van het internet bijhouden: frequent, actueel en consistent contentmanagement.

Neem contact op met Heidi Depraetere via heidi.depraetere@dotprojects.be of bel +32 498 90 65 91.